Die arabische Sprache – beständig in der Grammatik, anpassungsfähig im Wortschatz
Die Sprachgeschichte des Arabischen – oder warum das Kamel 1000 Namen hat
Das Arabische ist eine der weltweit wichtigsten Sprachen und ist durch seine jahrhundertelange Geschichte geprägt.
Es ist heute die offizielle Landessprache (Amtssprache) in 28 Ländern der Weltregionen Nordafrika, Ost- und Nordostafrika, Naher Osten und Arabische Halbinsel. Sie wird von 313 Millionen Menschen als Muttersprache und von 424 Millionen als Zweit- oder Fremdsprache gesprochen. Außerdem ist sie eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen.
Ihren Ursprung hat sie auf der arabischen Halbinsel und wurde nachweislich seit dem 5. bis 3. Jahrhundert v.Chr. von semitischen Nomadenstämmen verwendet. Der Name „semitisch“ wurde vom deutschen Linguisten August Ludwig von Schlözer 1781 erfunden; er bezieht sich aus Noahs Sohn Sem. Das Semitische gehört zur afroasiatischen Sprachfamilie, die in Nord- und Ostafrika und Vorderasien verbreitet ist.
Im 2. Jahrhundert n. Chr. entwickelte sich das klassische Arabisch, wie es im Koran überliefert wurde – und bis heute gebraucht wird. In seiner prä-islamischen Zeit wurde es hauptsächlich zum Schreiben von Lyrik eingesetzt. Erst mit Entstehung des Korans (ab 610 n. Chr.) setzt ein durchgängiger Sprachgebrauch ein; mit der Vereinheitlichung der Grammatik im 8. und 9. Jahrhundert wurde die Schriftsprache standardisiert.
Da ihr Ursprung auf das heilige Buch des Islam zurückgeht, wird Arabisch als Sakralsprache bezeichnet. Mit der Verbreitung des Islam etablierte sich das klassische Arabisch in dessen Kulturkreis und wurde dadurch zur Weltsprache.
Das Arabische ist eine konservative Sprache, die 12 Millionen Wörter kennt
Seit dem 19. Jahrhundert wurde das klassische Arabisch zwar immer wieder modernisiert und standardisiert – allerdings unterscheidet sich das heutige Standard-Arabisch nur in lexikalischen und stilistischen Feinheiten, Syntax und Grammatik sind weitgehend unverändert geblieben.
Damit ist Arabisch ist eine sehr konservative Sprache, die nur selten Fremdwörter übernommen hat. Heute entwickelt sich das Hocharabische durch die Internationalität des Englischen: Fremdsprachliche Begriffe wie Mechanik, Internet, Demokratie, Film, Philosophie etc. werden in den Wortschatz aufgenommen.
Als charakteristisch für das Arabische beschrieb Johann Wolfgang v. Goethe 1815 in einem Brief das Arabische als eine Einheit von Geist, Wort und Schrift: „In keiner Sprache ist vielleicht Geist, Wort und Schrift so uranfänglich zusammengekörpert.“ Seine umfangreichste Gedichtsammlung „West-östlicher Divan“ (1819) war von der Lyrik des persischen Dichters Mohammed Schemsed-din Hafis inspiriert. Die Reinschrift seines Werkes gehört heute zum UNESCO-Weltdokumentenerbe.
Neben vielen Sprachbildern und Redekunst besitzt diese Sprache einen sehr großen Wortschatz: Von den 12 Millionen werden zwar nur 10 % genutzt – doch im Vergleich dazu besitzt das Deutsche 300.000 bis 500.000 Wörter. Das große Wörterbuch des Arabischen hat 80.000 Wortwurzeln; für das Kamel kennt es 1.000 Namen.
Grund dafür ist, dass jedes Wort auf drei oder vier Wurzelkonsonanten (Radikalen) basiert. Sind diese bekannt, können daraus viele andere Wörter gebildet werden, die zur selben Wortfamilie gehören.
Im Arabischen gibt es zwei Geschlechter (maskulin, feminin), drei Numeri (Singular, Dual, Plural) und drei grammatische Fälle (Nominativ, Genitiv, Akkusativ).
Die arabische Schriftsprache – 28 Buchstaben, vier Darstellungsformen
Das arabische Alphabet besteht aus 28 Buchstaben (25 Konsonanten und drei Langvokale, a, i, u), sie werden von rechts nach links geschrieben. In Lehrbüchern werden die kurzen Vokale durch Striche und kleine Schriftzeichen über den Konsonanten angegeben; in Zeitungen und Büchern gibt es diese Vokalisierungen jedoch nicht. Elf Buchstaben sind im Deutschen unbekannt, und jeder Buchstabe kann zwischen zwei und vier Darstellungsformen haben.
Diese hängen von der Position im Wort ab (am Anfang, in der Mitte, am Ende oder alleinstehend). Einige lateinische Buchstaben haben Entsprechungen im Arabischen (K, L, M, N), andere existieren nur im Arabischen, z. B. das stark gehauchte ha (ح), der K-Laut aus dem Rachen (ق) und der dem A ähnelnde Presslaut ع.
Es ist sogar möglich, aus einem Buchstaben einen vollständigen Satz zu bilden.
Das Alphabet wird auch in Persisch, Kurdisch, Malayisch und Urdu verwendet. Die Türkei führte 1928 das lateinische Alphabet ein.
Im Arabischen gibt es 14 klassische Schriftarten-Grundstile, mit vielen Nebenvarianten. Zu den sechs Hauptstilen zählen Alkofi, Naschi, Diwani, Ruqa, Althuluth und Persisch.
Das Arabische wird in drei verschiedene Bereiche gegliedert
Dabei unterscheidet sich die moderne arabische Standardsprache (beruhend auf dem klassischen Arabisch, der Sprache des Korans und der Lyrik) stark von den gesprochenen Varianten des Arabischen:
- Das klassische Arabisch (Koransprache):
Es ist eine komplizierte Kunstsprache. Übersetzt man diese in eine Fremdsprache, kann man sich der exakten Bedeutung und dem Wortsinn nur annähern. - Die moderne Hochsprache (Alfusha):
Sie ist zwar eine modernisierte, vereinfachte Koransprache, jedoch immer noch eine künstliche Sprachform. Sie beeinflusst Medien, Schulen, Universitäten und offizielle Anlässe und wird als Modern Standard Arabic (MSA) - Die Umgangssprache: Jedes arabische Land hat eine eigene Umgangssprache und in jeder seiner Regionen gibt es eigene Dialekte, manche haben eigene Grammatiken entwickelt. Diese Sprachform des Arabischen wird zu Hause und im Privaten gesprochen.
Der Einfluss der arabischen Sprache und Literatur in der Welt
Das Arabische beeinflusste andere Sprachen in der islamischen Welt wie Türkisch, Persisch, Kurdisch, Indonesisch und europäische Sprachen wie Spanisch, Portugiesisch, Maltesisch und Sizilianisch. Über das Lateinische, Spanische, Italienische und Französische hat die deutsche Sprache seit dem Mittelalter viele Ausdrücke aus dem Arabischen entlehnt, z. B. Zucker, Tomate, Massage, Rabatt, Admiral, Safari, Magazin etc. oder aus den Wissenschaften die Begriffe Physik, Chemie, Ziffer, Elixier, Natron, Algebra und Algorithmen. Damit nahm die reiche literarische Tradition des Arabischen an umfassenden medizinischen, astronomischen oder geographischen Werken Einfluss auf die Wissenschaften Westeuropas. Und: Ohne die Araber gäbe es in Europa keine Null oder das Rechnen mit der Unbekannten X.
Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen und hochqualitative Dolmetschdienstleistungen sowie andere Sprachdienstleistungen Deutsch – Arabisch und Arabisch – Deutsch
Sie möchten für Ihr Unternehmen den arabischsprachigen Wirtschaftsraum im Nahen Osten erschließen oder benötigen für ein privates, afrikanisches Schriftstück eine sachlich richtige Übersetzung?
Für uns arbeiten Experten,
- die sich mit dem arabischen Schriftsystem (und der vierfachen Darstellungsmöglichkeit jedes einzelnen der 28 Buchstaben, je nach Position innerhalb eines Wortes) auskennen
- die, neben der arabischen Hochsprache, auch ihre 30 bis 40 Varietäten und Dialekte kennen
- welche die mittelarabische Sprachebene ʾal-luġa ʾal-wusṭā beherrschen, die zwischen Hochsprache und Dialekt liegt
- die wissen, mit welcher Software sie Dokumentenformate oder die Schreibrichtung von rechts nach links darstellen können
- die unterschiedliche Schriftschnitte, die im Deutschen möglich sind (wie z. B. fett und kursiv), so ins Arabische zu übertragen wissen, dass diese Hervorhebungen nicht verloren gehen.
Unsere professionellen Übersetzer und Dolmetscher stellen sich diesen Herausforderungen mit ihrer arabischen Muttersprache, langjährigen Berufserfahrungen, aktuellen Zertifizierungen und dem Fingerspitzengefühl für die Besonderheiten der arabischen Kultur mit ihren Traditionen – mit den entsprechenden Kompetenzen für:
Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Juristische Fachübersetzungen, Wirtschafts- und Finanzübersetzungen, Technische Übersetzungen, Übersetzungen aus den Bereichen Marketing, Tourismus und Freizeit, Medizinische und Pharmazeutische Fachtexte, Dolmetschen, Lektorat und Korrektorat, Apostille und Legalisation, DTP (Desktop-Publishing) sowie für Express-Übersetzungen.
Wir haben passende Fachübersetzer, Dolmetscher, Lektoren und Marketingprofis für Deutsch-Arabisch und Arabisch-Deutsch auch in Ihrem Bundesland
Unser muttersprachliches Team kann Ihnen in vielen Branchen effiziente Übersetzungs- und andere Sprachdienstleistungen garantieren. Jeder der für uns bundesweit tätigen Experten hat einen akademischen Abschluss: für juristische, medizinische und pharmazeutische, technische und wirtschaftliche Übersetzungen sowie für solche aus der Marketing-, Tourismus- und Reisebranche. Oder benötigen Sie unsere Dolmetschdienstleistungen wie Simultan-, Konsekutiv-, Konferenz-, Video- oder Telefondolmetschen für geschäftliche und private Anlässe?
Sie finden den fachlich-versierten Native Speaker für Deutsch-Arabisch und Arabisch-Deutsch in allen 16 deutschen Bundesländern, von der See bis ins Gebirge: in Baden-Württemberg, im Freistaat Bayern, in der Stadt und im Land Berlin, im Land Brandenburg, in der Freien Hansestadt Bremen, in der Freien und Hansestadt Hamburg, in Hessen, in Mecklenburg-Vorpommern, in Niedersachsen, in Nordrhein-Westfalen, in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Freistaat Sachsen, im Land Sachsen-Anhalt, im Land Schleswig-Holstein und im Freistaat Thüringen.
Nehmen Sie hier zu uns Kontakt auf und wir vermitteln Ihnen den entsprechenden Muttersprachler!
