Marketing, Tourismus und Freizeit

Werbetexte sollen den Kunden vom angebotenen Produkt überzeugen und zum Kauf bewegen. Diese Botschaft soll auch in Ihrer gewünschten Zielsprache so sein. Das Übersetzungsbüro Pharos besitzt hierzu das notwendige Feingefühl und die Erfahrung im Übersetzen von Werbetexten, damit Ihre Nachricht das Ziel nicht verfehlen wird.

Eine direkte Übersetzung in die Zielsprache ist im Marketingbereich nicht immer optimal. Denken Sie an die englische Phrase „it rains cats and dogs“. Eine Eins-zu-eins-Übersetzung lautet „es regnet Katzen und Hunde“ – viel besser ist dabei die Übersetzung „es gießt aus vollen Eimern“, oder „es regnet in Strömen“. Wir passen Ihre Übersetzung an örtliche und kulturelle Gegebenheiten an und achten auf sprachliche Besonderheiten.